1 00:00:31,531 --> 00:00:33,450 Pa koji od ovih je tvoj prvi izbor? 2 00:00:33,450 --> 00:00:34,743 U koji god da uđem. 3 00:00:34,743 --> 00:00:36,161 Misliš da nemaš preferencija? 4 00:00:36,161 --> 00:00:37,788 Iskreno, samo sam zgrabio pregršt brošura 5 00:00:37,788 --> 00:00:38,789 iz ureda savjetnika. 6 00:00:38,789 --> 00:00:41,208 Stvarno ih nisam gledao. 7 00:00:41,208 --> 00:00:42,251 Jutro, pospanko. 8 00:00:42,251 --> 00:00:43,669 - Dobro jutro. Što je sve ovo? 9 00:00:43,669 --> 00:00:45,420 Bailey mi pomaže s mojim prijavama za fakultet 10 00:00:45,420 --> 00:00:46,797 prije škole. 11 00:00:46,797 --> 00:00:48,674 Nije li malo kasno u godini za prijavu? 12 00:00:48,674 --> 00:00:51,134 - Da. Imam analitičku paralizu, 13 00:00:51,134 --> 00:00:52,469 inače poznato kao pretjerano razmišljanje. 14 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 - Točno. - Plus dobro dokumentirano 15 00:00:53,470 --> 00:00:54,888 poremećaj odugovlačenja. 16 00:00:54,888 --> 00:00:56,056 Znaš, kao Elvis, Mozart, 17 00:00:56,056 --> 00:00:57,432 i tip iz "Igre prijestolja"? 18 00:00:57,432 --> 00:00:59,017 Također volim dati prioritet drugima, 19 00:00:59,017 --> 00:01:00,477 ugodnijim interesima. 20 00:01:00,477 --> 00:01:01,895 Uglavnom, bio sam zaleđen sa strahom za svoju budućnost, 21 00:01:01,895 --> 00:01:02,896 a sad se nalazim protiv toga 22 00:01:02,896 --> 00:01:04,105 s vremenom skoro isteklo. 23 00:01:04,105 --> 00:01:05,482 Kada je rok? 24 00:01:05,482 --> 00:01:07,693 - Ponoć. - Večeras u ponoć? 25 00:01:07,693 --> 00:01:09,361 Trebam i pisma od preporuke. 26 00:01:09,361 --> 00:01:10,821 Bailey mi je već napisao jednu, ali nekako sam se nadao 27 00:01:10,821 --> 00:01:12,447 da bi mi napisao jednu, također. 28 00:01:12,447 --> 00:01:14,032 Do večeras? 29 00:01:14,032 --> 00:01:16,702 Uh, pa, mislim, danas će biti malo užurban. 30 00:01:16,702 --> 00:01:18,745 LAPD se prebacuje Heath Everett 31 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 s otoka Terminal do zgrade suda u centru grada. 32 00:01:21,707 --> 00:01:23,500 To je tip koji 33 00:01:23,500 --> 00:01:24,835 srušio avion u kojem si bio a zatim pobjegao. 34 00:01:24,835 --> 00:01:26,878 Nakratko pobjegao, da. 35 00:01:26,878 --> 00:01:29,089 A na nama je da napravimo siguran da to više neće učiniti, 36 00:01:29,089 --> 00:01:31,883 ali mislim da bismo trebali dajte mu povratni put 37 00:01:31,883 --> 00:01:33,343 do kasnog poslijepodneva. 38 00:01:33,343 --> 00:01:34,678 Onda ti mogu napisati pismo. 39 00:01:34,678 --> 00:01:36,680 Vi ste sasvim doslovno najbolji. 40 00:01:36,680 --> 00:01:37,764 Nakon Baileya. 41 00:01:37,764 --> 00:01:39,057 To se podrazumijeva. 42 00:01:39,057 --> 00:01:40,851 Wesley. 43 00:01:40,851 --> 00:01:42,644 - znam - Mislim, ozbiljno? 44 00:01:42,644 --> 00:01:44,062 Izvođač obećao da su novi uredi 45 00:01:44,062 --> 00:01:46,523 bio bi prefarban do petka. 46 00:01:46,523 --> 00:01:49,359 Što je... također je obećao prošli tjedan. 47 00:01:49,359 --> 00:01:52,029 Ali Del Monte i ja se selimo u ponedjeljak, bez obzira na sve. 48 00:01:54,906 --> 00:01:56,283 - Hej. Dobro jutro. 49 00:01:56,283 --> 00:01:58,118 Znaš, ovo je smiješno. 50 00:01:58,118 --> 00:01:59,578 Kad sam rekao da možeš drži prsten ovdje, 51 00:01:59,578 --> 00:02:01,997 Nisam te očekivao dolaziti ga posjećivati svaki dan. 52 00:02:01,997 --> 00:02:03,498 Nije svaki dan. 53 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Dobro, ali ja... Ne mogu ga držati u kući 54 00:02:05,917 --> 00:02:07,127 i riskirati da ga Lucy pronađe. 55 00:02:07,127 --> 00:02:08,377 Pa, ne možete zadrži ga više ovdje 56 00:02:08,377 --> 00:02:10,422 jer ga je Emmy pronašla i zabila ga u nos. 57 00:02:10,422 --> 00:02:12,591 - Što? - Ne brini, očistio sam ga. 58 00:02:12,591 --> 00:02:15,969 - Dobro, dakle... - što sad da radim s tim? 59 00:02:15,969 --> 00:02:18,221 Kako bi bilo da ga daš Lucy? 60 00:02:18,221 --> 00:02:21,058 Imaš plan za prijedlog, zar ne? 61 00:02:21,058 --> 00:02:23,477 - Mislim, ja sam... Kružim kroz opcije. 62 00:02:23,477 --> 00:02:25,187 Znaš, ja... želim trenutak biti savršen. 63 00:02:25,187 --> 00:02:27,189 S obzirom na to da je cijela stanica zna da ćeš zaprositi, 64 00:02:27,189 --> 00:02:29,691 imaš dan, najviše dva, prije nego što Lucy sazna. 65 00:02:35,155 --> 00:02:36,531 Samo bombaški odred završeno čišćenje 66 00:02:36,531 --> 00:02:38,950 sve ulazne i izlazne rute do zgrade suda. 67 00:02:38,950 --> 00:02:40,285 A podzemne pristupne točke? 68 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 Blokiran, pretresan i čuvan. 69 00:02:41,620 --> 00:02:43,413 Kako je idu preventivni udari? 70 00:02:43,413 --> 00:02:45,374 Metro ih je pogubio rano jutros. 71 00:02:45,374 --> 00:02:48,126 Imamo 20 Everettovih poznati suradnici u pritvoru. 72 00:02:49,711 --> 00:02:51,421 hej 73 00:02:51,421 --> 00:02:53,465 Što misliš zatvor se osjeća kao tip 74 00:02:53,465 --> 00:02:56,218 čiji je cijeli život bio luksuz? 75 00:02:56,218 --> 00:02:57,928 Mislim, kupaonica na Everettovoj jahti 76 00:02:57,928 --> 00:02:59,388 veći od njegove zatvorske ćelije. 77 00:02:59,388 --> 00:03:00,806 Gle, Everett je odležao u vojsci, OK? 78 00:03:00,806 --> 00:03:02,265 On nije mekan. 79 00:03:02,265 --> 00:03:04,101 Plus, kladim se u bilo što on ne vjeruje 80 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 da će on ostati u zatvoru dugo, tako. 81 00:03:11,024 --> 00:03:14,069 - Vau. Puno odvjetnika. 82 00:03:14,069 --> 00:03:16,321 Pa ipak, 83 00:03:16,321 --> 00:03:19,908 ovo je samo djelić mog pravnog tima iz snova. 84 00:03:19,908 --> 00:03:22,619 Svaki dan dodajem nove. 85 00:03:22,619 --> 00:03:24,996 Kao ovaj tip. 86 00:03:24,996 --> 00:03:26,206 kako se zoves 87 00:03:26,206 --> 00:03:27,916 Malcolm Walsh. 88 00:03:27,916 --> 00:03:29,000 - Točno. Oh, točno! 89 00:03:29,000 --> 00:03:30,460 Ti si tip koji, uh... 90 00:03:30,460 --> 00:03:32,045 riješio si serijskog ubojicu, točno? 91 00:03:32,045 --> 00:03:33,046 Navodni. 92 00:03:33,046 --> 00:03:35,006 Da gospodine. Liam Glasser. 93 00:03:35,006 --> 00:03:37,384 Mislim, hajde. 94 00:03:37,384 --> 00:03:38,969 To se ne događa. 95 00:03:38,969 --> 00:03:41,138 Da sam ja na vašem mjestu, 96 00:03:41,138 --> 00:03:43,807 Spakirao bih svoje male šatore i samo idi. 97 00:03:43,807 --> 00:03:45,308 Mora da se šališ. 98 00:03:45,308 --> 00:03:47,894 Gledao sam kako ubijaš čovjeka hladnokrvno. 99 00:03:47,894 --> 00:03:49,855 Ne postoji pravni tim planet koji će te čuvati 100 00:03:49,855 --> 00:03:50,939 od trošenja ostatka tvog života u zatvoru... 101 00:03:50,939 --> 00:03:53,525 Nismo zato ovdje. 102 00:03:53,525 --> 00:03:56,027 Danas se radi isključivo o Vaše pojavljivanje na sudu. 103 00:03:56,027 --> 00:03:57,279 Mm. 104 00:03:57,279 --> 00:03:58,488 Za četiri sata, bit ćete ispraćeni 105 00:03:58,488 --> 00:04:00,449 do zgrade suda za pripremno ročište. 106 00:04:00,449 --> 00:04:04,286 Ovo će biti multi-agencija pratnja naoružana do zuba 107 00:04:04,286 --> 00:04:06,496 i spreman energično poricati 108 00:04:06,496 --> 00:04:09,291 svaki pokušaj da vas se oslobodi iz pritvora. 109 00:04:09,291 --> 00:04:11,334 A ako nešto pođe po zlu, 110 00:04:11,334 --> 00:04:13,795 DOJ će odmah tražiti da vas premjeste 111 00:04:13,795 --> 00:04:17,423 u supermax zatvor dok punu težinu DOJ-a 112 00:04:17,423 --> 00:04:19,551 i LAPD-a bit će oboren na 113 00:04:19,551 --> 00:04:22,345 vaš cijeli pravni tim za tajni dogovor. 114 00:04:22,345 --> 00:04:24,181 Sad, ne očekujem te da me briga za to, 115 00:04:24,181 --> 00:04:25,182 ali sigurno hoće. 116 00:04:25,182 --> 00:04:26,850 Ovo je nečuveno. 117 00:04:26,850 --> 00:04:29,186 Ako mislite da možete zastrašiti nas s ovom izložbom pasa i ponija, 118 00:04:29,186 --> 00:04:30,187 dolazi ti još jedna stvar. 119 00:04:30,187 --> 00:04:31,605 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 120 00:04:31,605 --> 00:04:33,273 Ovo ste pogriješili razgovor za prijetnju. 121 00:04:33,273 --> 00:04:35,484 Nije prijetnja, to je obećanje. 122 00:04:35,484 --> 00:04:36,610 Danas će proći glatko 123 00:04:36,610 --> 00:04:39,529 ili će odvjetnici početi hvatanje šaka. 124 00:04:39,529 --> 00:04:41,990 Oh. 125 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 Ponašajte se u skladu s tim. 126 00:04:45,494 --> 00:04:47,162 Vidimo se kasnije. 127 00:04:49,581 --> 00:04:50,790 On je samodopadni gad. 128 00:04:50,790 --> 00:04:52,375 Da, ali je li to zato on nešto smjera 129 00:04:52,375 --> 00:04:54,628 ili zato što on je samo napravljen od privilegija? 130 00:04:54,628 --> 00:04:56,421 Tako da bih definitivno kladiti se na prvo. 131 00:04:56,421 --> 00:04:57,422 slažem se 132 00:04:59,341 --> 00:05:01,676 Tim, idemo alfa razina na pratnji. 133 00:05:01,676 --> 00:05:03,637 - Razumijem. Ja ću to pokrenuti. 134 00:05:03,637 --> 00:05:05,138 - Everett? - Da. 135 00:05:05,138 --> 00:05:07,140 Dan ne može brzo završiti. 136 00:05:07,140 --> 00:05:09,809 Jeste li ikada napisali pismo preporuke? 137 00:05:09,809 --> 00:05:11,269 - Ne. - Nikad? 138 00:05:11,269 --> 00:05:12,437 Sada je jako malo ljudi 139 00:05:12,437 --> 00:05:13,688 Preporučam za bilo što, 140 00:05:13,688 --> 00:05:15,732 i ljepotu biti Tim Bradford je, 141 00:05:15,732 --> 00:05:17,526 ljudi su previše uplašeni da pitaju. 142 00:05:17,526 --> 00:05:19,653 Pravo. 143 00:05:19,653 --> 00:05:20,654 Je li to to? 144 00:05:20,654 --> 00:05:21,738 Da. 145 00:05:21,738 --> 00:05:22,823 Mogu li vidjeti? 146 00:05:26,243 --> 00:05:27,577 Svidjet će joj se. 147 00:05:27,577 --> 00:05:28,370 - Misliš? - Znam. 148 00:05:31,248 --> 00:05:32,624 Samo ću ga osloboditi u džepu tako? 149 00:05:32,624 --> 00:05:34,251 Da, ta kutija je preglomazan. 150 00:05:34,251 --> 00:05:37,003 I da budem iskren, Ne vjerujem svlačionici. 151 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 - Dobro jutro. Veliki dan, ha? 152 00:05:39,005 --> 00:05:41,049 Svaki dan je veliki dan u LAPD, Penn. 153 00:05:50,350 --> 00:05:51,560 Dobro jutro. 154 00:05:51,560 --> 00:05:54,062 Uh, oprostite što sam navratio nenajavljeno. 155 00:05:55,480 --> 00:05:57,816 to mi se ne sviđa znaš gdje živim. 156 00:05:57,816 --> 00:05:59,609 Mogu li ući? 157 00:05:59,609 --> 00:06:01,736 Imam poslovnu ponudu koja Mislim da biste mogli cijeniti. 158 00:06:01,736 --> 00:06:03,905 Zatvori vrata. 159 00:06:03,905 --> 00:06:05,448 Novi uredi će biti spreman sljedeći tjedan. 160 00:06:07,367 --> 00:06:08,952 Uzbudljiv. 161 00:06:08,952 --> 00:06:11,162 Slušati. 162 00:06:11,162 --> 00:06:13,123 Nije tajna da mi je profil eksplodirao 163 00:06:13,123 --> 00:06:15,584 otkad sam izvukao Glassera. 164 00:06:15,584 --> 00:06:18,128 Zapravo, tek sam preuzeo Heath Everett kao klijent. 165 00:06:18,128 --> 00:06:19,838 Ja preuzimam državne troškove. 166 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 - Dakle, došao si ovamo da se pohvališ? - Ne. 167 00:06:21,840 --> 00:06:23,550 Iskupiti se. 168 00:06:23,550 --> 00:06:25,010 duboko u sebi, Znam da je moj uspjeh 169 00:06:25,010 --> 00:06:27,554 temelji se na tvojoj nesreći. 170 00:06:27,554 --> 00:06:30,140 I volio bih pokušati uravnotežiti vagu. 171 00:06:30,140 --> 00:06:31,141 Proći. 172 00:06:31,141 --> 00:06:33,351 Ali hvala vam na brizi. 173 00:06:33,351 --> 00:06:34,769 Narednik Tim Bradford to tvrdi 174 00:06:34,769 --> 00:06:37,355 Everett je ponudio 10 milijuna dolara pomoći mu da pobjegne. 175 00:06:37,355 --> 00:06:38,982 Da, pa, pokušao je pokvariti pogrešnog čovjeka. 176 00:06:38,982 --> 00:06:41,276 Tim je kao ravna strijela kako dolazi. 177 00:06:41,276 --> 00:06:43,695 Ipak, nema dokaza da podrži Bradfordov račun. 178 00:06:43,695 --> 00:06:48,116 A s obzirom na razmjere optužbe protiv mog klijenta, 179 00:06:48,116 --> 00:06:51,870 pokušaj podmićivanja samo izgleda sitno. 180 00:06:51,870 --> 00:06:53,705 Everett to osjeća Bradford se ponaša kao 181 00:06:53,705 --> 00:06:55,749 mala kuja. 182 00:06:55,749 --> 00:06:57,083 Njegove riječi. 183 00:06:57,083 --> 00:06:58,418 Pa, mislim da Everett ima više o čemu treba brinuti 184 00:06:58,418 --> 00:07:00,211 nego najmanji predmet na njegovoj optužnici. 185 00:07:00,211 --> 00:07:01,630 Oh, ne slažem se, ali on je klijent. 186 00:07:01,630 --> 00:07:03,882 Želi da to odustane. 187 00:07:03,882 --> 00:07:07,385 Puno ste bolje pozicionirani uvjeriti Bradforda nego što sam. 188 00:07:09,429 --> 00:07:11,306 Zašto bih rekao da? 189 00:07:11,306 --> 00:07:14,976 Odvjetnici trebaju klijente a odvjetnički uredi nisu jeftini. 190 00:07:16,311 --> 00:07:18,063 Vidi, i ti i ja to znamo 191 00:07:18,063 --> 00:07:20,148 Everett je napravljen od novca i ne boji se potrošiti ga. 192 00:07:20,148 --> 00:07:24,319 Bit ćete lijepo plaćeni, bez obzira na ishod. 193 00:07:26,571 --> 00:07:27,697 Hmm. 194 00:07:27,697 --> 00:07:29,032 Za točno 12 sati, 195 00:07:29,032 --> 00:07:31,826 Bit ću maturant FTO programa. 196 00:07:31,826 --> 00:07:33,244 ja mislim. 197 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Kako to misliš, "mislim"? 198 00:07:35,872 --> 00:07:38,625 Nitko drugi to nije iznio. 199 00:07:38,625 --> 00:07:39,960 Oh. 200 00:07:39,960 --> 00:07:41,044 - Oh, što? - Ništa. 201 00:07:41,044 --> 00:07:43,213 - Što? Celina, što? - To je... to je... 202 00:07:43,213 --> 00:07:47,175 upravo je Nolan razgovarao sa mnom o mojoj diplomi 203 00:07:47,175 --> 00:07:49,594 više puta kroz tjedni koji su prethodili tome. 204 00:07:49,594 --> 00:07:51,680 Pa, nije mi rekao ni riječ. 205 00:07:51,680 --> 00:07:54,099 I prema mojoj matematici, šestomjesečno produženje završava danas, 206 00:07:54,099 --> 00:07:55,558 pa čemu radio tišina? 207 00:07:55,558 --> 00:07:58,186 Ovdje je bilo ludo posljednjih nekoliko tjedana. 208 00:07:58,186 --> 00:08:00,397 Možda samo propao kroz pukotine. 209 00:08:00,397 --> 00:08:02,065 Ili možda zna Past ću 210 00:08:02,065 --> 00:08:04,150 tako da ne gubi vrijeme. 211 00:08:04,150 --> 00:08:07,529 Uh, kad bi Nolan htio odskočiti ti, on bi te samo odbio. 212 00:08:07,529 --> 00:08:09,739 Osim ako nije Nolan koji me planira odbaciti. 213 00:08:09,739 --> 00:08:12,117 - Penn, vrati svoju opremu. Ne izlaziš danas. 214 00:08:12,117 --> 00:08:14,160 Juarez, ti ćeš se voziti s njim Nolan u konvoju za pratnju. 215 00:08:15,870 --> 00:08:17,997 Zašto ne bih izašao? 216 00:08:17,997 --> 00:08:20,291 Oprostite. 217 00:08:20,291 --> 00:08:22,669 - Hej. Uh, zašto zabranjujete Pennu? 218 00:08:22,669 --> 00:08:24,212 Uh, nisam. 219 00:08:24,212 --> 00:08:26,089 Premještam ga da ti pomogne. 220 00:08:26,089 --> 00:08:27,215 Ti si taj kojem dajem kaznu 221 00:08:27,215 --> 00:08:29,426 dajući vam privremeno unapređenje. 222 00:08:29,426 --> 00:08:31,928 Oh, znači uzimaš moju položaj u konvoju pratnje? 223 00:08:31,928 --> 00:08:33,554 - Što da kažem? Grey želi Super Shop. 224 00:08:33,554 --> 00:08:34,806 Ne, ozbiljno, ovo nema nikakve veze s 225 00:08:34,806 --> 00:08:36,474 nedostatak vjere u tebe. 226 00:08:36,474 --> 00:08:37,350 Tek je poslije sve što se dogodilo 227 00:08:37,350 --> 00:08:38,768 s Everettom prošli put, 228 00:08:38,768 --> 00:08:40,020 ne možemo riskirati radnu grupu biti zatečen. 229 00:08:40,020 --> 00:08:41,895 OK, shvaćam. 230 00:08:41,895 --> 00:08:44,065 Uzimaš sve sposobne i ostavljajući me s pilingom. 231 00:08:44,065 --> 00:08:47,235 Nema pilinga u LAPD-u, narednik Chen. 232 00:08:47,235 --> 00:08:49,612 Ali premjestio sam Penna kako biste ojačali svoj popis. 233 00:08:49,612 --> 00:08:51,114 Imaš li sekundu? 234 00:08:51,114 --> 00:08:52,115 Ne. 235 00:08:52,115 --> 00:08:53,867 Ne budi zlovoljan. 236 00:08:53,867 --> 00:08:55,493 govorio bih brzo. 237 00:08:55,493 --> 00:08:56,870 Pa sam primljen biti dio, uh, 238 00:08:56,870 --> 00:08:58,455 Everettov pravni tim. 239 00:08:58,455 --> 00:09:00,957 Samo mali dio usredotočujući se na optužbu za podmićivanje. 240 00:09:00,957 --> 00:09:02,500 OK, što s tim? 241 00:09:02,500 --> 00:09:03,334 Tip me pokušao podmititi, optužen je za to... 242 00:09:03,334 --> 00:09:04,711 kraj priče. 243 00:09:04,711 --> 00:09:06,504 Da, to je samo to nema snimke tjelesne kamere 244 00:09:06,504 --> 00:09:08,298 od ponuditelja, pa to je tvoja riječ protiv njegove. 245 00:09:08,298 --> 00:09:10,341 I Everett se suočava 246 00:09:10,341 --> 00:09:12,218 desetak doživotnih o daleko težim zločinima. 247 00:09:12,218 --> 00:09:13,970 Samo sam mislio da možemo uzeti ovo svačiji tanjur. 248 00:09:13,970 --> 00:09:15,722 Nema tjelesne kamere 249 00:09:15,722 --> 00:09:17,098 jer mi je isključio feed kad me pokušao podmititi. 250 00:09:17,098 --> 00:09:18,391 I dobro sam s ovim na mom tanjuru, 251 00:09:18,391 --> 00:09:19,601 ali ako imate previše na tvom tanjuru, 252 00:09:19,601 --> 00:09:20,894 možda ti ne bi trebao predstavljati 253 00:09:20,894 --> 00:09:22,520 doslovni ratni zločinac. 254 00:09:22,520 --> 00:09:23,354 OK, nema potrebe učiniti ovo osobnim. 255 00:09:23,354 --> 00:09:24,564 Ja samo radim svoj posao. 256 00:09:24,564 --> 00:09:26,107 Ne, osobno je, jer si ti angažiran 257 00:09:26,107 --> 00:09:28,151 jer mi smo prijatelji i to je prijateljstvo upravo završilo. 258 00:09:28,151 --> 00:09:29,486 - Tim. - Ne, znaš što? 259 00:09:29,486 --> 00:09:31,196 Nisi čak ni dio više iz ureda tužitelja, 260 00:09:31,196 --> 00:09:33,114 tako da nemaš iste privilegije koje ste nekad imali 261 00:09:33,114 --> 00:09:34,491 kad smo bili vodeći istu borbu. 262 00:09:34,491 --> 00:09:36,701 Pa od sada nadalje, morate se prijaviti 263 00:09:36,701 --> 00:09:38,536 i dobiti bedž posjetitelja kao i svi drugi. 264 00:09:38,536 --> 00:09:40,997 Sada se gubi odavde. 265 00:09:40,997 --> 00:09:42,040 Razumijem. 266 00:09:44,292 --> 00:09:45,376 Oh, imam kratko pitanje 267 00:09:45,376 --> 00:09:46,419 jer nisam vidio u datoteci. 268 00:09:46,419 --> 00:09:48,463 Jeste li imali otisak prsta tvoja tjelesna kamera? 269 00:09:48,463 --> 00:09:51,424 Samo da postoji dokaz da je tako je li Everett prekinuo dovod. 270 00:09:51,424 --> 00:09:53,676 inače, kako će žiri znati 271 00:09:53,676 --> 00:09:57,430 ako je ovo pokušano podmićivanje ponudio je on... 272 00:09:57,430 --> 00:09:59,224 ili ste ih zatražili 273 00:09:59,224 --> 00:10:02,018 i odbijen? 274 00:10:02,018 --> 00:10:03,978 veselim se odgovarajući na sva vaša pitanja 275 00:10:03,978 --> 00:10:05,188 u polaganju, savjetnik. 276 00:10:05,188 --> 00:10:06,648 Mm-hmm. 277 00:10:06,648 --> 00:10:08,233 U REDU. 278 00:10:48,606 --> 00:10:49,983 Slušaj, cijenim te dolazi s liste ozlijeđenih 279 00:10:49,983 --> 00:10:51,359 pomoći danas. 280 00:10:51,359 --> 00:10:53,403 Bio sam zakazan za povratak sljedeći tjedan u svakom slučaju. 281 00:10:53,403 --> 00:10:54,571 Svrbež da se vratim nekakva nevolja. 282 00:10:54,571 --> 00:10:55,822 nevolja? 283 00:10:55,822 --> 00:10:57,699 Uvjerimo se danas ih ne nalazimo, OK? 284 00:10:57,699 --> 00:11:00,034 Da gospodine. 285 00:11:00,034 --> 00:11:01,619 Znam da sam bio skeptičan, 286 00:11:01,619 --> 00:11:04,914 ali ova naredba mobilnog sata Ured je prokleto seksi. 287 00:11:04,914 --> 00:11:06,499 Pretpostavljam da će biti tvoje dovoljno brzo. 288 00:11:06,499 --> 00:11:07,542 Radna grupa je završila. 289 00:11:07,542 --> 00:11:09,836 Pretpostavljam da želiš svoj posao natrag. 290 00:11:09,836 --> 00:11:12,005 Zatvaranje radne skupine trajat će mjeseci. 291 00:11:12,005 --> 00:11:15,216 Nakon toga, nisam siguran koji je moj sljedeći potez. 292 00:11:15,216 --> 00:11:16,634 Osim ako mene ne pitate uskočiti 293 00:11:16,634 --> 00:11:17,886 dok planiraš vjenčanje. 294 00:11:17,886 --> 00:11:19,512 U tom slučaju, Rado ću pomoći. 295 00:11:19,512 --> 00:11:21,598 OK, svi u postaja zna da ću te zaprositi? 296 00:11:21,598 --> 00:11:23,558 čuo sam od tri odvojena izvora. 297 00:11:23,558 --> 00:11:24,851 Sjajno. 298 00:11:24,851 --> 00:11:27,854 Što znači da moraš postavi pitanje što prije. 299 00:11:27,854 --> 00:11:30,899 Pa kakav je plan? 300 00:11:30,899 --> 00:11:32,734 Nema plana. 301 00:11:32,734 --> 00:11:36,404 Gledaj, ne želim neke velike Produkcija spremna za Instagram. 302 00:11:36,404 --> 00:11:39,324 Naći ću pravi trenutak i pitat ću. 303 00:11:39,324 --> 00:11:42,201 Tim, ovo je tvoja priča reći ću svojim unucima. 304 00:11:42,201 --> 00:11:44,454 Ne možeš ga krilati i nadati se najboljem. 305 00:11:44,454 --> 00:11:46,497 Kako si zaprosio Lunu? 306 00:11:46,497 --> 00:11:48,750 Bili smo samo djeca kad smo se okupili. 307 00:11:48,750 --> 00:11:50,501 Pa sam je odveo na plažu, dao joj prsten tako mali, 308 00:11:50,501 --> 00:11:52,670 moglo je doći iz kutije Cracker Jacka. 309 00:11:52,670 --> 00:11:54,672 - Vidio sam njezin prsten. Ogroman je. 310 00:11:54,672 --> 00:11:58,218 Niz nadogradnji tijekom godina, prijatelju. 311 00:11:58,218 --> 00:12:00,428 Poanta je, ne mora biti drečavo, 312 00:12:00,428 --> 00:12:04,015 ali to čini treba biti promišljen. 313 00:12:04,015 --> 00:12:05,767 Pa, ona voli plažu. 314 00:12:05,767 --> 00:12:08,144 Valovi je podsjećaju kako svi smo međusobno povezani. 315 00:12:08,144 --> 00:12:09,228 Naravno. 316 00:12:09,228 --> 00:12:12,815 A također, lijepo je na zalasku sunca. 317 00:12:12,815 --> 00:12:14,567 u redu, skoro si do mosta. 318 00:12:26,621 --> 00:12:28,414 - Problemi? - Možda. 319 00:12:28,414 --> 00:12:30,124 Sve jedinice, moguće bauk. 320 00:12:30,124 --> 00:12:33,628 Pogledaj mi taj tanjur i ponestane RO. 321 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 U redu, idemo. 322 00:12:45,723 --> 00:12:46,766 Postavite perimetar. 323 00:12:46,766 --> 00:12:48,726 Zaštitite zatvorenika pod svaku cijenu. 324 00:13:45,825 --> 00:13:47,577 Vau! 325 00:14:07,472 --> 00:14:08,639 Da, da. 326 00:14:08,639 --> 00:14:10,099 Ja... mogu to učiniti odmah za vas, gospodine. 327 00:14:10,099 --> 00:14:11,851 Da gospodine. - Hej. 328 00:14:11,851 --> 00:14:13,311 Kako je Everett pobjegao? 329 00:14:13,311 --> 00:14:14,645 Imao je pola policajaca u gradskoj pratnji. 330 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 Nisam siguran u detalje. 331 00:14:16,272 --> 00:14:17,899 Mislim da je bilo uključen je i helikopter 332 00:14:17,899 --> 00:14:19,484 a možda i divovski magnet. 333 00:14:19,484 --> 00:14:21,027 Ogromni magnet? 334 00:14:21,027 --> 00:14:23,237 Da. Gledaj, planirao sam ostati ovdje i nadzirati. 335 00:14:23,237 --> 00:14:24,489 Hm... - Oh, pogledaj. Bez brige. 336 00:14:24,489 --> 00:14:25,990 Riješio sam ovo, u redu 337 00:14:25,990 --> 00:14:27,450 Dobro, jer kapetan samo me zamolio da shvatim 338 00:14:27,450 --> 00:14:30,411 kako koordinirati dovoljno službenika za obradu 339 00:14:30,411 --> 00:14:33,039 mjesto zločina od pola milje sa nekoliko stotina čahura 340 00:14:33,039 --> 00:14:35,500 bez uzimanja osoblja izvan lova na Everetta 341 00:14:35,500 --> 00:14:37,460 ili napuštanje grada bez patrole. 342 00:14:37,460 --> 00:14:39,087 Zvuči kao da ću biti više koristi na ulici. 343 00:14:39,087 --> 00:14:40,797 Ne. Ne možeš biti vani bez TO. 344 00:14:40,797 --> 00:14:42,590 I to brzo postaje 345 00:14:42,590 --> 00:14:44,383 ovdje samo za stajanje... uf. 346 00:14:44,383 --> 00:14:47,428 Uh, OK, gledaj, ostani... ostani ovdje. 347 00:14:47,428 --> 00:14:48,638 Držite sve pod ključem. 348 00:14:48,638 --> 00:14:50,890 nemoj me zvati osim ako ne bude požara, OK? 349 00:14:50,890 --> 00:14:52,058 Doslovce. - Da, gospođo. 350 00:14:52,058 --> 00:14:53,059 - Da, gospodine? - Idemo. 351 00:14:53,059 --> 00:14:54,477 - Mogu... Isuse... da 352 00:14:54,477 --> 00:14:56,938 - Nisam ništa napravio! - Hej, čovječe, smiri se! 353 00:14:56,938 --> 00:14:57,939 jao 354 00:14:57,939 --> 00:14:59,690 jao 355 00:14:59,690 --> 00:15:02,151 Povraća mi se. 356 00:15:02,151 --> 00:15:04,028 Oh! Vau, vau, vau. 357 00:15:04,028 --> 00:15:05,238 Uf. - Malo pomoći? 358 00:15:05,238 --> 00:15:06,781 Oh, što se dogodilo u ladice ovog tipa? 359 00:15:06,781 --> 00:15:08,157 - Ovako sam ga našao. - Tako ste ga našli? 360 00:15:08,157 --> 00:15:09,700 Da. 361 00:15:09,700 --> 00:15:11,411 Oh! 362 00:15:11,411 --> 00:15:13,037 Želim sve privatno avioni prizemljeni 363 00:15:13,037 --> 00:15:14,455 između mene i Meksika 364 00:15:14,455 --> 00:15:17,458 i staviti graničnu patrolu i TSA u stanju pripravnosti, što prije. 365 00:15:17,458 --> 00:15:18,876 Našli su helikopter i kombi 366 00:15:18,876 --> 00:15:21,504 na praznom gradilištu u dolini Sorrento 367 00:15:21,504 --> 00:15:23,714 i dva popravna službenika bili zavezani straga. 368 00:15:23,714 --> 00:15:25,091 Sada, prema njima, 369 00:15:25,091 --> 00:15:28,219 desetak identičnih vagona na skretnicu došao im u susret. 370 00:15:28,219 --> 00:15:29,720 Igraju igru ​​školjke. 371 00:15:29,720 --> 00:15:31,556 Da, to je BOLO za marku i model beskoristan. 372 00:15:31,556 --> 00:15:33,558 Moja pretpostavka je da su imali drugi set skretničkih kola 373 00:15:33,558 --> 00:15:35,184 čeka u blizini. - Da. 374 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 Hej, ja ću... 375 00:15:37,478 --> 00:15:39,355 Jesi li dobro? 376 00:15:39,355 --> 00:15:40,064 Oprosti, da. 377 00:15:40,064 --> 00:15:41,065 Odmah se vraćam. 378 00:15:45,486 --> 00:15:46,737 Tim. 379 00:15:46,737 --> 00:15:48,156 Ah! 380 00:15:48,156 --> 00:15:50,074 - Ja... o, Bože. dobro si 381 00:15:50,074 --> 00:15:51,617 - Da. - OK. 382 00:15:51,617 --> 00:15:53,161 Upravo sam naručio obvezni hitni povratni poziv. 383 00:15:53,161 --> 00:15:54,370 Nisam mogao vidjeti drugi način 384 00:15:54,370 --> 00:15:55,621 kako bi patrola nastavila raditi s potragom u tijeku. 385 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 - Da, to je super. - OK. 386 00:15:56,914 --> 00:15:58,458 sta to radis 387 00:15:58,458 --> 00:15:59,959 Mislio sam da mi je nešto ispalo u dućanu. 388 00:15:59,959 --> 00:16:01,711 Nešto važnije nego međunarodni zločinac 389 00:16:01,711 --> 00:16:02,503 na slobodi? 390 00:16:03,921 --> 00:16:05,631 Ne, nije ništa. 391 00:16:05,631 --> 00:16:07,425 Imam nekoliko poziva koje moram napraviti. 392 00:16:07,425 --> 00:16:08,926 - Oh, dobro, dobro. - OK. 393 00:16:12,430 --> 00:16:14,265 - Ima li novosti? - Ne, ne još. 394 00:16:14,265 --> 00:16:16,225 Slušaj, moram te zamoliti za uslugu 395 00:16:16,225 --> 00:16:17,602 i malo je delikatan. 396 00:16:17,602 --> 00:16:19,061 Naravno. 397 00:16:19,061 --> 00:16:20,021 OK, znaš kako Stavio sam Lucyin zaručnički prsten 398 00:16:20,021 --> 00:16:21,272 u mom džepu jutros? 399 00:16:21,272 --> 00:16:23,149 Da, pa, ja... Ne mogu ga pronaći. 400 00:16:23,149 --> 00:16:25,109 I misliš da si ga ovdje izgubio? 401 00:16:25,109 --> 00:16:26,569 Pa, ja... nadam se. 402 00:16:26,569 --> 00:16:27,361 Trebalo bi biti lijepo lako uočiti. 403 00:16:27,361 --> 00:16:29,071 To je... prilično je sjajno. 404 00:16:29,071 --> 00:16:31,824 Da, kao i 12 funti razbijenog stakla 405 00:16:31,824 --> 00:16:32,575 razbacani posvuda. 406 00:16:32,575 --> 00:16:34,660 Oh, točno. 407 00:16:34,660 --> 00:16:37,330 U redu, ali, uh, ako je ovdje, Ja... Ja ću to pronaći. 408 00:16:37,330 --> 00:16:39,749 Hm, ipak pitanje. 409 00:16:39,749 --> 00:16:41,167 Uh, tehnički, 410 00:16:41,167 --> 00:16:43,169 ako pronađem prsten na zemlji na mjestu zločina, 411 00:16:43,169 --> 00:16:45,213 zar to ne čini, zatim, dokazi 412 00:16:45,213 --> 00:16:46,756 to treba biti spakovano i označeno? 413 00:16:46,756 --> 00:16:49,508 - Mislim, ja... Rekao bih da je to siva zona. 414 00:16:49,508 --> 00:16:50,801 To zapravo nije dio kriminaliteta 415 00:16:50,801 --> 00:16:51,886 to se dogodilo, 416 00:16:51,886 --> 00:16:53,095 ali ako završi u tom ormariću za dokaze, 417 00:16:53,095 --> 00:16:55,056 bit će tamo mjesecima, ako ne i godine. 418 00:16:55,056 --> 00:16:57,391 - Točno. Uh, OK, što kažeš na ovo? 419 00:16:57,391 --> 00:16:58,851 Ako nađem... 420 00:16:58,851 --> 00:17:02,104 kad nađem, Sve ću dokumentirati 421 00:17:02,104 --> 00:17:03,272 s cijelom gomilom fotografija. 422 00:17:03,272 --> 00:17:04,941 na taj način, ako to kasnije postane problem, 423 00:17:04,941 --> 00:17:05,691 barem smo pokriveni. 424 00:17:05,691 --> 00:17:06,983 Savršen. 425 00:17:06,983 --> 00:17:08,569 Slušaj, ja... Stvarno cijenim ovo. 426 00:17:08,569 --> 00:17:09,737 Dobili ste. 427 00:17:09,737 --> 00:17:12,114 Oh, hm, mogu li dovesti Celinu u preklopu? 428 00:17:12,114 --> 00:17:14,867 To bi učinilo pretragu puno lakše. 429 00:17:14,867 --> 00:17:16,661 - Da. Da, naravno. Učini što moraš. 430 00:17:16,661 --> 00:17:17,869 Samo mi javi drugu nađeš. 431 00:17:17,869 --> 00:17:19,372 Hoću. 432 00:17:19,372 --> 00:17:21,874 - Što se događa? - Uh, smiješna priča. 433 00:17:21,874 --> 00:17:22,875 Ne mogu ti pomoći. 434 00:17:22,875 --> 00:17:24,377 Jesam li na bilo koji način bio suučesnik 435 00:17:24,377 --> 00:17:25,670 s postupcima gospodina Everetta jutros, 436 00:17:25,670 --> 00:17:27,922 Bio bih isključen i kaznene prijave, 437 00:17:27,922 --> 00:17:30,341 a ja sam prepametan za to. 438 00:17:30,341 --> 00:17:31,300 Ako se trudiš da me natjeraš da prekršim 439 00:17:31,300 --> 00:17:32,301 povjerljivost advokata i klijenta 440 00:17:32,301 --> 00:17:34,387 izdajom zaštićeni razgovori, 441 00:17:34,387 --> 00:17:37,014 dobro, trebat će mi zapis o tome. 442 00:17:38,516 --> 00:17:41,852 Ovo je Malcolm Walsh obavještavajući detektiva Lopeza 443 00:17:41,852 --> 00:17:44,355 i agent Garza koji sam sada snimanje ovog razgovora. 444 00:17:44,355 --> 00:17:46,482 na taj način, kad podnesem tužbu, 445 00:17:46,482 --> 00:17:47,733 niti jedan od njih bi mogao otići 446 00:17:47,733 --> 00:17:49,735 bilo s njihovom značkom ili njihovu mirovinu. 447 00:17:52,321 --> 00:17:54,490 Uzajamno zajamčeno uništenje. 448 00:17:54,490 --> 00:17:55,825 I što to znači? 449 00:17:55,825 --> 00:17:57,285 To znači da Razgovarao sam s FBI-em 450 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 o Ryanu Dearbornu incident. 451 00:17:58,536 --> 00:18:00,121 Već sam ti rekao. 452 00:18:00,121 --> 00:18:02,623 Nisam imao što raditi s njegovim slomom. 453 00:18:02,623 --> 00:18:03,791 On je vrlo bolestan čovjek. 454 00:18:03,791 --> 00:18:05,960 Za kojeg vjerujem da je još bolesniji od tebe, 455 00:18:05,960 --> 00:18:07,837 na isti način na koji sam vjerovao odao si informacije 456 00:18:07,837 --> 00:18:09,880 o Glasserovim ubojstvima Harrisonu Novaku 457 00:18:09,880 --> 00:18:11,882 kako bi mogao lažno priznati te zločine. 458 00:18:11,882 --> 00:18:13,175 A sada taj detektiv Lopez 459 00:18:13,175 --> 00:18:15,386 je donio ove vrlo ozbiljne optužbe 460 00:18:15,386 --> 00:18:17,888 na pozornost Ureda, Dužan sam istražiti, 461 00:18:17,888 --> 00:18:19,849 i to ti obećavam Iskoristit ću svaki resurs 462 00:18:19,849 --> 00:18:22,977 meni na raspolaganju i na raspolaganju Ministarstva pravosuđa 463 00:18:22,977 --> 00:18:26,772 doći do istine, i ooh, hoće li to biti tako javno. 464 00:18:26,772 --> 00:18:28,899 Što će vas pogoditi natrag u niže lige 465 00:18:28,899 --> 00:18:30,901 odvjetnika obrane. 466 00:18:30,901 --> 00:18:34,155 ili... 467 00:18:34,155 --> 00:18:36,741 mogli biste nam pomoći pronaći Everetta. 468 00:18:36,741 --> 00:18:38,200 Poričem svim srcem 469 00:18:38,200 --> 00:18:42,872 da ima imalo istine detektivove tvrdnje. 470 00:18:50,588 --> 00:18:51,839 Demetrija. 471 00:18:51,839 --> 00:18:53,132 tko je to 472 00:18:53,132 --> 00:18:54,592 Nakon jutrošnjeg sastanka u zatvoru, 473 00:18:54,592 --> 00:18:56,052 Čuo sam gospodina Everetta glavni savjetnik referenca imena 474 00:18:56,052 --> 00:18:58,554 na telefonski poziv, konkretno 475 00:18:58,554 --> 00:19:00,389 je li Demetrije bio spreman. 476 00:19:02,308 --> 00:19:03,351 To je sve što znam. 477 00:19:03,351 --> 00:19:06,687 A sada, ja odlazim. 478 00:19:13,527 --> 00:19:15,696 10 dolara, upravo je izvukao to ime iz njegovog dupeta. 479 00:19:15,696 --> 00:19:17,615 - Ne znam. On je... on je uznemiren. 480 00:19:19,241 --> 00:19:21,327 Postoji šansa on bi mogao biti pravi. 481 00:19:22,453 --> 00:19:23,245 hajde 482 00:19:28,376 --> 00:19:29,377 pištolj! 483 00:19:29,377 --> 00:19:31,170 pištolj! 484 00:19:43,432 --> 00:19:44,475 - Imaš li ga? - Da, da. 485 00:19:44,475 --> 00:19:46,936 pištolj! 486 00:19:46,936 --> 00:19:48,604 Imaš pištolj? - Imam pištolj! 487 00:19:48,604 --> 00:19:50,189 Kužim! 488 00:19:50,189 --> 00:19:51,816 Zahtjev za RA Stanica Mid-Wilshire. 489 00:19:51,816 --> 00:19:53,484 Višestruke GSW žrtve. 490 00:19:53,484 --> 00:19:54,902 Penn, jesi li dobro? 491 00:19:54,902 --> 00:19:57,613 - Da, gospođo. - Dobro, dobro. 492 00:19:57,613 --> 00:19:59,490 Želiš li mi reći kako je dovraga pištolj ušao ovdje? 493 00:19:59,490 --> 00:20:02,326 uh... 494 00:20:02,326 --> 00:20:04,245 Je li Tim bio uzrujan nismo našli prsten? 495 00:20:04,245 --> 00:20:06,789 Da, ali jednom sam mu rekla našli smo dio Everettova 496 00:20:06,789 --> 00:20:08,457 dron za nadzor, 497 00:20:08,457 --> 00:20:11,210 pristao je da ga dobije tehnička ekipa bila je prioritet. 498 00:20:11,210 --> 00:20:13,504 Ah. 499 00:20:13,504 --> 00:20:14,922 hej 500 00:20:14,922 --> 00:20:17,091 Nisam napisao pismo preporuke još. 501 00:20:17,091 --> 00:20:19,009 - Oh, u redu je. Vidio sam vijesti 502 00:20:19,009 --> 00:20:21,387 a ti nekako živiš u Film Dwaynea Johnsona upravo sada, 503 00:20:21,387 --> 00:20:22,972 pa sam si uzeo slobodu da to sam napišem. 504 00:20:22,972 --> 00:20:24,390 Sve što trebate učiniti je potpisati. 505 00:20:24,390 --> 00:20:26,517 Oh, ne znam ako mi je to ugodno. 506 00:20:26,517 --> 00:20:28,394 Mislim, to je moje pismo. Trebao bih to napisati. 507 00:20:28,394 --> 00:20:30,020 Jeste li sigurni? 508 00:20:30,020 --> 00:20:32,356 Jer dron magnet helikopter bijeg je trenutno u trendu. 509 00:20:32,356 --> 00:20:34,024 - Znate što? Govoreći o, 510 00:20:34,024 --> 00:20:37,653 možete li to potvrditi ovo su dijelovi drona? 511 00:20:37,653 --> 00:20:39,238 Uh, da, to je hrabrost. 512 00:20:39,238 --> 00:20:43,033 To su kontrole leta, stabilizator slike, GPS. 513 00:20:43,033 --> 00:20:45,619 Možemo li to iskoristiti da shvatimo odakle je krenulo? 514 00:20:45,619 --> 00:20:47,037 Tome nekako služi GPS. 515 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 U redu, znaš što? 516 00:20:48,205 --> 00:20:50,124 Tvoj bolni sarkazam bit će zabilježeno 517 00:20:50,124 --> 00:20:51,584 u mom pismu preporuke. 518 00:20:51,584 --> 00:20:52,793 Previše si osjetljiv. 519 00:20:52,793 --> 00:20:54,128 Sjeti se, u ponoć, 520 00:20:54,128 --> 00:20:55,588 moju fakultetsku karijeru pretvara u bundevu. 521 00:20:55,588 --> 00:20:57,465 Sretno. - Shvaćam. 522 00:21:03,137 --> 00:21:04,805 Svaki zločinac koji prolazi kroz ta vrata 523 00:21:04,805 --> 00:21:08,267 treba temeljito pretražiti za krijumčarenje i oružje 524 00:21:08,267 --> 00:21:11,228 prvo od strane policajca koji je uhitio, a zatim obradom. 525 00:21:11,228 --> 00:21:12,354 - znam I jesam. 526 00:21:12,354 --> 00:21:14,607 Pa kako je onda Bledsoe završiti s pištoljem 527 00:21:14,607 --> 00:21:15,983 unutar ćelije za zadržavanje? 528 00:21:15,983 --> 00:21:17,818 Jeste li odstupili od normalni postupci povlačenja? 529 00:21:17,818 --> 00:21:20,404 - Ne. Ali bio je borben. 530 00:21:20,404 --> 00:21:22,031 Trebalo nas je dvoje kontrolirati ga. 531 00:21:22,031 --> 00:21:23,782 Dakle, moguće je promašio ti je pištolj? 532 00:21:23,782 --> 00:21:25,242 br. 533 00:21:25,242 --> 00:21:26,619 Temeljito sam ga pretražio nakon što je bio sputan. 534 00:21:26,619 --> 00:21:28,704 jesam. - Pa kako se onda ovo dogodilo? 535 00:21:28,704 --> 00:21:29,955 ne znam 536 00:21:29,955 --> 00:21:31,123 Mogu izvući sigurnosnu snimku. 537 00:21:31,123 --> 00:21:32,708 - Ne. Harper to rješava. 538 00:21:32,708 --> 00:21:35,753 Zaobiđeni ste dok ovo ne riješimo. 539 00:21:37,630 --> 00:21:39,632 Da, gospođo. 540 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 Ima li riječi o Hallu? 541 00:21:41,467 --> 00:21:43,928 A zatvorenik kojeg je Bledsoe ustrijelio? 542 00:21:43,928 --> 00:21:45,262 Hall je na operaciji. 543 00:21:45,262 --> 00:21:46,722 I... 544 00:21:46,722 --> 00:21:49,934 a zarobljenik je umro u kolima hitne pomoći. 545 00:22:00,194 --> 00:22:01,779 U redu, slušajte svi. 546 00:22:01,779 --> 00:22:04,615 GPS iz drona koji Nolan a Juarez pronađen na mostu 547 00:22:04,615 --> 00:22:06,784 pokazuje da je pokrenut iz luke Los Angeles. 548 00:22:06,784 --> 00:22:08,118 Sada smo to povezali 549 00:22:08,118 --> 00:22:10,996 međunarodnom pomorstvu tvrtka, Demetrius, LLC. 550 00:22:10,996 --> 00:22:12,456 Imaju flotu od tri tuceta čamaca 551 00:22:12,456 --> 00:22:14,041 trenutno djeluje na zapadnoj obali. 552 00:22:14,041 --> 00:22:15,626 Jedan od kojih 553 00:22:15,626 --> 00:22:17,670 je rashodovan vojni transportni brod 554 00:22:17,670 --> 00:22:20,047 koji uskoro odlazi iz luke San Diega. 555 00:22:20,047 --> 00:22:23,050 Sada vjerujemo u to Heath Everett je na tom brodu. 556 00:22:23,050 --> 00:22:24,718 Satelitski snimci pokazuju barem 557 00:22:24,718 --> 00:22:27,596 tri tuceta privatnih vojnika zajedno sa opremom, 558 00:22:27,596 --> 00:22:29,807 vozila i naoružanja ukrcani su na brod 559 00:22:29,807 --> 00:22:31,141 u posljednjem satu. 560 00:22:31,141 --> 00:22:32,309 Sada s obzirom na Everettove duboke veze unutar DOD-a, 561 00:22:32,309 --> 00:22:34,395 moramo pretpostaviti da svaki napor 562 00:22:34,395 --> 00:22:36,188 proći normalnim kanalima koordinirati veći napad 563 00:22:36,188 --> 00:22:37,439 riskirao bi ih upozoriti. 564 00:22:37,439 --> 00:22:39,066 Stoga, idemo sami. 565 00:22:39,066 --> 00:22:41,819 Dobit će mala udarna snaga tajni pristup brodu, 566 00:22:41,819 --> 00:22:43,195 locirati, ponovno zarobiti Everetta, 567 00:22:43,195 --> 00:22:44,697 a zatim gubi se odande. 568 00:22:44,697 --> 00:22:46,782 Bez pucanja rat s nadmoćnom silom. 569 00:22:46,782 --> 00:22:47,950 Točno. 570 00:22:47,950 --> 00:22:49,118 Koliki je čamac? 571 00:22:49,118 --> 00:22:50,244 Veći nego što bih želio. 572 00:22:50,244 --> 00:22:51,829 Ima 800 stopa, od pramca do krme. 573 00:22:51,829 --> 00:22:54,164 Ima četiri teretne palube, tri palube za posadu, 574 00:22:54,164 --> 00:22:56,208 most i strojarnicu, 575 00:22:56,208 --> 00:22:58,294 pa će potraga potrajati. 576 00:22:58,294 --> 00:23:00,880 Ali s pozitivne strane, to će raširiti njihovu radnu snagu 577 00:23:00,880 --> 00:23:03,841 u slučaju da naš mali stealth misija postaje bučna. 578 00:23:15,894 --> 00:23:17,313 Što radiš ovdje? 579 00:23:17,313 --> 00:23:18,522 - Idem sa. Trebat će vam liječnik 580 00:23:18,522 --> 00:23:20,024 i neću uzeti ne za odgovor. 581 00:23:24,069 --> 00:23:27,781 Everett hoće ostati ovdje, treća razina. 582 00:23:27,781 --> 00:23:29,116 Nalazi se na gornjoj palubi. 583 00:23:29,116 --> 00:23:30,492 To je mjesto gdje je nalaze se kapetanske odaje. 584 00:23:30,492 --> 00:23:32,369 Ali mogao bi biti u časničkoj blagovaonici 585 00:23:32,369 --> 00:23:33,746 dvije palube ispod. 586 00:23:33,746 --> 00:23:35,039 Zaključak, 587 00:23:35,039 --> 00:23:36,498 moramo biti spremni za pretraživanje više područja, 588 00:23:36,498 --> 00:23:38,125 pa ćemo se podijeliti u tri tima. 589 00:23:38,125 --> 00:23:40,085 Tim jedan će pokriti gornje palube, 590 00:23:40,085 --> 00:23:41,462 tim dva, teretne palube, 591 00:23:41,462 --> 00:23:42,463 tim tri će voditi u strojarnicu 592 00:23:42,463 --> 00:23:44,048 onesposobiti brod. 593 00:23:44,048 --> 00:23:45,549 Tako da ne mogu krenuti za nama kad jednom odemo. 594 00:23:45,549 --> 00:23:46,925 - Točno. Volio bih da jesam 595 00:23:46,925 --> 00:23:48,844 bolje operativne intel dati ti, 596 00:23:48,844 --> 00:23:51,180 ali ako ne krenemo kako treba sada ćemo ga izgubiti. 597 00:23:51,180 --> 00:23:52,514 S obzirom na njegove beskrajne resurse, 598 00:23:52,514 --> 00:23:54,266 možda nikad nećemo dobiti drugu priliku da ga vratim. 599 00:23:54,266 --> 00:23:55,893 Ima li još pitanja za kraj? - Da. 600 00:23:55,893 --> 00:23:59,521 Tko kupuje pivo kad smo gotovi? 601 00:23:59,521 --> 00:24:01,732 Znate, pravi muškarci ne trebaju njihove žene 602 00:24:01,732 --> 00:24:03,525 da se šminkaju. 603 00:24:03,525 --> 00:24:04,777 Oh, tiho. 604 00:24:04,777 --> 00:24:06,904 - Hej. Ovo ne izgleda stvarno. 605 00:24:06,904 --> 00:24:08,697 Ali jest. 606 00:24:08,697 --> 00:24:10,950 Situacija može biti jedinstvena, ali potezi su isti. 607 00:24:10,950 --> 00:24:12,409 To je taktički infil. 608 00:24:12,409 --> 00:24:14,286 Pretražujemo i čistimo sobe potpuno isti način. 609 00:24:14,286 --> 00:24:15,954 Komunicirajte i koordinirajte svaku radnju koju poduzimamo. 610 00:24:15,954 --> 00:24:17,122 Kakvi su izgledi nalazimo Everetta 611 00:24:17,122 --> 00:24:19,124 na prvom mjestu gledamo? 612 00:24:19,124 --> 00:24:21,502 Nepostojeći. 613 00:24:21,502 --> 00:24:23,921 Ti stvarno nisi čaša do pola puna tip tipa, 614 00:24:23,921 --> 00:24:25,214 jeste li 615 00:24:25,214 --> 00:24:26,340 Ja sam realist. 616 00:24:26,340 --> 00:24:27,675 OK, realist. 617 00:24:27,675 --> 00:24:30,177 Kakvi su izgledi uopće izvedemo ovu stvar? 618 00:24:30,177 --> 00:24:32,346 Krenimo. 619 00:24:32,346 --> 00:24:34,390 Zašto jednostavno ne možeš lagati? 620 00:25:46,462 --> 00:25:47,671 Molim vas budite oprezni. 621 00:25:47,671 --> 00:25:49,381 ja ću. 622 00:25:51,175 --> 00:25:52,509 Malo šminke. 623 00:26:52,694 --> 00:26:54,738 Nema Everetta. 624 00:27:24,017 --> 00:27:25,602 Ići. Sići. 625 00:28:54,066 --> 00:28:56,526 Na zemlji. Sada. 626 00:28:58,654 --> 00:28:59,863 Dolje, dolje, dolje. 627 00:29:35,232 --> 00:29:36,441 - Ne miči se. - Na zemlju! 628 00:29:36,441 --> 00:29:37,734 Lezi na zemlju. Učini to sada. 629 00:29:37,734 --> 00:29:39,027 Drži ruke gdje Mogu ih vidjeti. 630 00:29:39,027 --> 00:29:40,946 - Hej, gdje je Everett? - Ruke na glavu. 631 00:29:40,946 --> 00:29:42,406 Gdje je Everett? 632 00:30:36,126 --> 00:30:37,377 Našao gnijezdo, ali je prazno. 633 00:30:42,257 --> 00:30:43,842 Gospodine. 634 00:30:47,179 --> 00:30:48,972 Uprla sam u oči nagradu. 635 00:30:48,972 --> 00:30:51,224 C špil. On ima oko sedam neprijatelja s njim. 636 00:30:51,224 --> 00:30:52,225 Trebam rezervnu kopiju. 637 00:30:52,225 --> 00:30:53,685 - Razumio. Krećući se k tebi. 638 00:31:08,492 --> 00:31:10,243 - Ruke! Pokaži mi svoje ruke. 639 00:31:10,243 --> 00:31:12,079 - Dolje. Vas dvoje, sada. 640 00:31:16,083 --> 00:31:17,167 svi, licem prema zemlji. 641 00:31:17,167 --> 00:31:18,835 Učini to sada. 642 00:31:18,835 --> 00:31:20,462 Osim tebe, Everette. 643 00:31:20,462 --> 00:31:22,297 Ideš s nama. 644 00:31:22,297 --> 00:31:23,507 Kao sam vrag. 645 00:31:24,716 --> 00:31:26,593 ne čini to 646 00:31:30,305 --> 00:31:31,765 Pilot vrata. 647 00:31:31,765 --> 00:31:32,849 Trebao bi biti točno iznad naših brodova. 648 00:31:38,271 --> 00:31:39,481 Pomakneš se, umireš. 649 00:31:45,404 --> 00:31:47,072 Imamo nagradu. 650 00:31:47,072 --> 00:31:49,866 Probijamo se van na desna pilotska vrata, 651 00:31:49,866 --> 00:31:51,201 gornja paluba... evakuacija sada. 652 00:31:51,201 --> 00:31:53,703 - Gornji dio čist. Kopirati. Evakuacija sada. 653 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 - Idi. - Jeste li sigurni? 654 00:32:09,761 --> 00:32:11,513 shvatio sam. 655 00:33:15,785 --> 00:33:17,329 Bogu hvala. 656 00:34:42,871 --> 00:34:44,541 Ulazi službenica. 657 00:34:46,876 --> 00:34:48,753 Dakle, kakva je presuda? 658 00:34:48,753 --> 00:34:49,545 Sjesti. 659 00:34:53,800 --> 00:34:56,553 Tako sam ribala 32 sata sigurnosnog videa. 660 00:34:56,553 --> 00:34:58,805 Mogu vam reći pouzdano da je dotični pištolj 661 00:34:58,805 --> 00:35:02,100 pripadao nekom Mosesu Foleyu. 662 00:35:03,601 --> 00:35:05,145 Tko je Moses Foley? 663 00:35:05,145 --> 00:35:06,438 Sitan pljačkaš. 664 00:35:06,438 --> 00:35:08,148 Policajac Wingate iz noćne smjene 665 00:35:08,148 --> 00:35:09,816 priveli ga zbog ometanja posjeda. 666 00:35:09,816 --> 00:35:13,778 I on i policajac Samuels u obradi zahtjeva 667 00:35:13,778 --> 00:35:15,530 da su pretražili Foleyja, 668 00:35:15,530 --> 00:35:18,950 ali obojica nisu uspjeli pronaći oružje u njegovoj čizmi. 669 00:35:20,619 --> 00:35:22,454 Nije htio dobiti ukliješten u zgradi suda 670 00:35:22,454 --> 00:35:25,749 za njegovu optužbu, dakle bacio je pištolj u ćeliju. 671 00:35:25,749 --> 00:35:27,334 I to je gdje Bledsoe ga je pronašao 672 00:35:27,334 --> 00:35:31,254 i donio lošu odluku iskoristiti ga za pokušaj bijega. 673 00:35:31,254 --> 00:35:33,048 Oba časnika su na administrativnom dopustu, 674 00:35:33,048 --> 00:35:35,634 čeka potpunu istragu. 675 00:35:35,634 --> 00:35:37,177 Čekaj, što je sa mnom? 676 00:35:37,177 --> 00:35:39,846 Vi ste na čistom mjestu. 677 00:35:41,431 --> 00:35:44,059 Je li... je li to to? 678 00:35:44,059 --> 00:35:47,479 Što, želiš ispriku ili tako nešto? 679 00:35:47,479 --> 00:35:48,688 Ne, gospođo. 680 00:35:48,688 --> 00:35:50,148 valjda sam... 681 00:35:50,148 --> 00:35:51,983 Jednostavno mi je laknulo 682 00:35:51,983 --> 00:35:53,401 ništa od ovoga nije bila moja greška. 683 00:35:53,401 --> 00:35:54,736 Točno. 684 00:35:54,736 --> 00:35:57,322 Dobro rukovanje poslom opasna situacija. 685 00:35:57,322 --> 00:35:58,782 Sada idi kući. 686 00:35:58,782 --> 00:36:00,617 Sutra je novi dan. 687 00:36:00,617 --> 00:36:02,702 Kao novak? 688 00:36:02,702 --> 00:36:05,288 Stvar je u tome što sam mislio ovo je bio moj dan diplomiranja. 689 00:36:05,288 --> 00:36:06,748 Izbrojao sam šest mjeseci probnog rada i... 690 00:36:06,748 --> 00:36:08,124 Jeste li računali vrijeme 691 00:36:08,124 --> 00:36:09,626 da si bio u specijaliziranoj obuci 692 00:36:09,626 --> 00:36:11,586 za krizni menadžment i deeskalacija? 693 00:36:11,586 --> 00:36:12,712 Ne, mislio sam to sve je išlo prema... 694 00:36:12,712 --> 00:36:14,547 Ne čini se. 695 00:36:14,547 --> 00:36:18,176 Još uvijek imate oko još tri tjedna kao novak. 696 00:36:19,469 --> 00:36:22,472 Iako s obzirom na to kako danas si se snašao, 697 00:36:22,472 --> 00:36:25,016 Možda samo ubacim preporuka 698 00:36:25,016 --> 00:36:29,604 naredniku Bradfordu da vaša vremenska crta biti ubrzana. 699 00:36:29,604 --> 00:36:30,897 - Da, gospođo. Hvala. 700 00:36:30,897 --> 00:36:32,649 Ja... cijenim to, Detektiv Harper. 701 00:36:49,040 --> 00:36:50,917 Crtica? 702 00:36:50,917 --> 00:36:52,836 - Što? Oh. 703 00:36:52,836 --> 00:36:54,254 hej 704 00:36:54,254 --> 00:36:56,756 Hm, oprosti, Mora da sam zaspao. 705 00:36:56,756 --> 00:36:58,717 Uh, dolazio sam dovesti vas dečki 706 00:36:58,717 --> 00:37:00,552 zahvalna boca šampanjca, 707 00:37:00,552 --> 00:37:03,179 ali vi niste bili kod kuće, pa sam zaključio da ću pričekati. 708 00:37:03,179 --> 00:37:06,641 Oh, to je tako slatko od tebe, ali potpuno nepotrebno. 709 00:37:06,641 --> 00:37:09,686 Samo sam htjela da vam se osobno zahvalim. 710 00:37:09,686 --> 00:37:12,564 Ne samo za zapravo pisanje pisama na vrijeme, 711 00:37:12,564 --> 00:37:14,232 ali za sve lijepe stvari da ste u njima rekli. 712 00:37:14,232 --> 00:37:16,651 Osjećao sam se nekako... 713 00:37:16,651 --> 00:37:19,696 tjeskoban i van igre, 714 00:37:19,696 --> 00:37:21,739 ali čitajući sve one lijepe stvari koje si napisao o meni 715 00:37:21,739 --> 00:37:25,326 kad si mogao samo potpisati pismo koje sam ti dao je... 716 00:37:25,326 --> 00:37:27,287 bilo je jako lijepo. 717 00:37:27,287 --> 00:37:29,122 Pa, moj mladi prijatelju, Mislio sam gotovo svaku riječ. 718 00:37:29,122 --> 00:37:30,748 smiješno. 719 00:37:30,748 --> 00:37:34,711 Hm, ali razmišljao sam, i... 720 00:37:34,711 --> 00:37:37,630 ne mislim Stvarno želim ići na fakultet. 721 00:37:37,630 --> 00:37:38,840 Barem ne još. 722 00:37:38,840 --> 00:37:40,550 Želim uzeti godinu dana, 723 00:37:40,550 --> 00:37:42,302 možda dva, 724 00:37:42,302 --> 00:37:44,804 i postati bog indie filma. 725 00:37:44,804 --> 00:37:47,015 Neka bude nepromišljeno filmova koji samo 18-godišnjak 726 00:37:47,015 --> 00:37:49,601 koji se ne boji svijeta može napraviti. 727 00:37:49,601 --> 00:37:51,603 Pa, ja... 728 00:37:51,603 --> 00:37:53,772 Mislim da je to sjajna ideja. 729 00:37:53,772 --> 00:37:55,523 super. 730 00:37:55,523 --> 00:37:56,858 Želiš li mi pomoći reći mojoj mami? 731 00:37:56,858 --> 00:37:59,235 Oh, ne. Ne, ti si uključen svoj s tim. 732 00:37:59,235 --> 00:38:01,738 Zašto nam ne bih napravio nešto za jelo prije nego što odeš? 733 00:38:01,738 --> 00:38:03,281 Ne možeš slomiti svoju majku srce natašte. 734 00:38:03,281 --> 00:38:04,908 - Da, zvuči super. Hvala. 735 00:38:04,908 --> 00:38:06,409 Gdje ste bili? Tajne operacije? 736 00:38:06,409 --> 00:38:07,702 Romantična bijeg? 737 00:38:07,702 --> 00:38:08,953 Klub boraca? 738 00:38:08,953 --> 00:38:10,830 - Uh... Od svakog po malo? 739 00:38:10,830 --> 00:38:12,248 Da. 740 00:38:12,248 --> 00:38:13,541 Da, vodiš uzbudljiv život. 741 00:38:13,541 --> 00:38:14,959 Da, malo previše uzbudljivo. 742 00:38:14,959 --> 00:38:16,377 znaš što To, uh... 743 00:38:16,377 --> 00:38:18,546 Bože, samo se pokvari moj mozak ponekad kad razmišljam 744 00:38:18,546 --> 00:38:23,218 o momku kakav sam bio opet u Foxburgu. 745 00:38:23,218 --> 00:38:26,638 Čista normalnost toga prvo poglavlje mog života 746 00:38:26,638 --> 00:38:27,889 u usporedbi s ovim. 747 00:38:27,889 --> 00:38:29,182 Osjećam da dolazi životna lekcija. 748 00:38:29,182 --> 00:38:30,600 Ne, nikako. 749 00:38:30,600 --> 00:38:32,644 to je... 750 00:38:32,644 --> 00:38:35,813 To je samo to bez tog temelja 751 00:38:35,813 --> 00:38:37,232 mog starog života, 752 00:38:37,232 --> 00:38:39,275 ništa od ovoga, 753 00:38:39,275 --> 00:38:41,861 ludi posao, lijepa kuća, 754 00:38:41,861 --> 00:38:45,990 seksi gad koji mogu potrošiti ostatak mog života sa, 755 00:38:45,990 --> 00:38:47,450 ništa od toga ne bi postojalo. 756 00:38:47,450 --> 00:38:49,619 Dakle, bez obzira što radiš, 757 00:38:49,619 --> 00:38:51,454 filmovi, fakultet, 758 00:38:51,454 --> 00:38:53,915 prehrambena industrija, ništa od toga vas neće definirati. 759 00:38:53,915 --> 00:38:57,627 Uvijek će ih biti put ka reinvenciji. 760 00:38:57,627 --> 00:38:59,837 Ja sam živi dokaz. 761 00:39:02,298 --> 00:39:05,093 Oh, trebao sam snimati to za mamu convo. 762 00:39:05,093 --> 00:39:06,052 Možete li... možete li pokrenuti to još jednom? 763 00:39:06,052 --> 00:39:07,929 Da, um... 764 00:39:07,929 --> 00:39:10,181 oh, koji je bio prvi dio? 765 00:39:10,181 --> 00:39:12,851 Počeo sam slušati kod "seksi gadice". 766 00:39:15,687 --> 00:39:16,771 hej 767 00:39:16,771 --> 00:39:17,730 Ako si ovdje zagovarati Wesleyev slučaj... 768 00:39:17,730 --> 00:39:18,815 ja nisam 769 00:39:18,815 --> 00:39:20,316 Ali on je samo uzeo Everett kao klijent 770 00:39:20,316 --> 00:39:22,151 kako bi potajno mogao istražiti Malcolma. 771 00:39:22,151 --> 00:39:23,695 Nisam se potrudio reći bilo tko da, naravno, 772 00:39:23,695 --> 00:39:25,530 ali to je za drugi dan. 773 00:39:25,530 --> 00:39:28,616 Sada sam ovdje jer Našao sam tvoj prsten. 774 00:39:28,616 --> 00:39:30,451 Što? 775 00:39:30,451 --> 00:39:32,453 Gdje? - U Super Shopu. 776 00:39:32,453 --> 00:39:33,705 Trebao si tražiti moja pomoć na prvom mjestu. 777 00:39:33,705 --> 00:39:35,248 Provodim dane pretražujući svoj auto 778 00:39:35,248 --> 00:39:37,417 za izgubljene LEGO kocke i minijaturni dinosauri. 779 00:39:37,417 --> 00:39:38,751 Dugujem ti puno vremena. 780 00:39:38,751 --> 00:39:39,502 Ne, nemaš. 781 00:39:39,502 --> 00:39:40,753 Tim? 782 00:39:40,753 --> 00:39:42,171 Idi sada. 783 00:39:44,048 --> 00:39:45,508 hej 784 00:39:45,508 --> 00:39:48,011 s kim razgovaraš - Ah, poštar. 785 00:39:48,011 --> 00:39:50,179 Dao ti je poštu? 786 00:39:50,179 --> 00:39:51,264 eto što o čemu smo pričali. 787 00:39:51,264 --> 00:39:52,765 - Što? - Tako čudno. 788 00:39:52,765 --> 00:39:54,017 Slušaj, znaš što? 789 00:39:54,017 --> 00:39:56,936 Prekrasan je dan vani i mislio sam, 790 00:39:56,936 --> 00:39:59,022 kako se osjećaš da ideš za šetnju plažom? 791 00:39:59,022 --> 00:40:00,273 - To zvuči lijepo. Da. - Da? 792 00:40:00,273 --> 00:40:02,525 - Da. Pusti me da se presvučem. - OK. 793 00:40:06,529 --> 00:40:08,948 znaš, 794 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 Stvarno uzimam zdravo za gotovo 795 00:40:09,949 --> 00:40:11,868 kako živimo blizu svega ovoga. 796 00:40:11,868 --> 00:40:14,203 Da, bio sam iznenađen ti si to predložio. 797 00:40:14,203 --> 00:40:15,830 Mislio sam da mrziš plažu. 798 00:40:15,830 --> 00:40:17,165 - Što? - Što? 799 00:40:17,165 --> 00:40:18,791 Samo zato što mi se ne sviđa pijesak ne znači 800 00:40:18,791 --> 00:40:21,461 Ne mogu biti ovdje cijeniti vrijeme provedeno s tobom. 801 00:40:24,297 --> 00:40:26,466 Oh, vau. 802 00:40:32,263 --> 00:40:35,933 Imate li ikada takav osjećaj gdje je trenutak tako savršen, 803 00:40:35,933 --> 00:40:39,520 pokušavaš to zapamtiti dok to doživljavaš? 804 00:40:39,520 --> 00:40:40,772 Da. 805 00:40:42,649 --> 00:40:43,858 Da, znam. 806 00:40:55,161 --> 00:40:57,288 Kad smo se sreli, 807 00:40:57,288 --> 00:41:00,958 Povjerovao sam da je svijet je bio stvarno mračno mjesto. 808 00:41:00,958 --> 00:41:03,378 A zadnjih osam godina, 809 00:41:03,378 --> 00:41:07,298 pokazao si mi kako stvarno ima puno svjetla. 810 00:41:07,298 --> 00:41:09,217 Mislim, ti... ti si me izliječio 811 00:41:09,217 --> 00:41:12,553 na mjestima Nisam ni znao da su slomljeni. 812 00:41:12,553 --> 00:41:14,430 I ja... obećavam ti, 813 00:41:14,430 --> 00:41:17,642 obećajem provesti ostatak života 814 00:41:17,642 --> 00:41:21,896 čineći sve što mogu biti vrijedan te ljubavi. 815 00:41:21,896 --> 00:41:23,189 Pa Lucy Chen... 816 00:41:25,858 --> 00:41:27,735 hoćeš li se udati za mene? 817 00:41:29,320 --> 00:41:30,321 Da. 818 00:41:30,321 --> 00:41:31,531 Da, da. 819 00:41:31,531 --> 00:41:32,740 Oh. 820 00:41:38,913 --> 00:41:41,874 - Sviđa ti se? - Da, sviđa mi se. 821 00:41:41,874 --> 00:41:42,917 Ajme 822 00:41:42,917 --> 00:41:44,127 savršeno je 823 00:41:46,963 --> 00:41:48,423 Mm. 824 00:41:52,343 --> 00:41:54,178 Hej, svaka čast. 825 00:41:54,178 --> 00:41:56,597 Hvala. 826 00:41:57,807 --> 00:41:59,225 Što? 827 00:42:09,068 --> 00:42:11,529 Heath Everett kaže osveta je kučka. 828 00:42:58,659 --> 00:42:59,452 Prokletstvo.